Если вы хотите сменить язык интерфейса на русский, то введите в консоли (вызывается с помощью клавиши F1) следующую команду (без скобок): "language russian". Если же вы хотите вернуть обратно английский язык интерфейса, то введите "language english".

Данная сборка не совместима с предыдущей сборкой (которая ранее была выложена на этом форуме). Поэтому всем, кто использует старую сборку, просим обновиться до этой версии =)
Всем, кто ждал в этой сборке чего-то, но не нашел этого - не надо пылать в гневе! Это просто было отложено немного на потом и будет сделано в следующих версиях сборки.

Включение опции "CPU Throttle" ("Снижение нагрузки на процессор") по умолчанию было большой ошибкой. Выключите ее, если хотите убрать примерно половину лагов с анимацией. В обновленной версии она по-умолчанию выключена. Пятничное обновление: Масштабирование для наблюдателей
Теперь в консольные команды можно передавать значения переменных
Информационная панель
Немецкий перевод, сделанный KillaBilla
Исправление ошибок Найденные баги: Если в чате или консоли написать что-нибудь по русски, то потом удаление текста работает криво - частично исправлено
Кнопки меню в игре могут заезжать друг на друга - кажется, исправлено
Ошибки при компиляции под Mac OS - работает после небольших изменений
Двойной звук хука на сервере из сборки Ветка на официальном форуме:

http://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=4114
Скачать:
Сборка под Windows (update 2): http://team-z.clan.su/_fr/z/Teeworlds-Z-win32.zip
Сборка под Linux x86 (update 2): http://team-z.clan.su/_fr/z/Teeworlds-Z-linux-x86.tar.gz
Сборка под Linux x64 (update 2): http://team-z.clan.su/_fr/z/Teeworlds-Z-linux-x64.tar.gz
Сборка под OS X: http://eigan.no/tee/teeworlds-z-team-pack-beta/ (скажите спасибо MertenNor'у с форума Teeworlds =) )

Исходники (update 2): http://team-z.clan.su/_fr/z/Teeworlds-Z-src.tar.gz

Источник: http://www.gamer.ru/games/1059-teeworlds/posts/31354